Portanto, a pequena que quer escrever isto não tem um grande vocabulário e também fala principalmente em francês... mas nós vamos fazer o nosso melhor para traduzir para ela. (Muitos de nós estão a reaprender francês, por isso... isto vai ser interessante. Felizmente, a comunicação no sistema permite a transmissão de imagens e sentimentos, pelo que não temos de nos basear apenas em palavras)
Além disso, isto pode entrar em assuntos sobre os quais algumas pessoas aqui não querem falar... por isso, espero que não tentem apagá-lo, ou revertê-lo para um rascunho ou algo do género... mas acho que se o fizessem, não haveria problema.
Bem, aqui vai.
O "pai" é assustador. Não gosto dele. Ele conta-me histórias antes de dormir, mas não é a mesma coisa que o papá.
O papá pegou-me ao colo. O papá abraçava-me e lia em voz alta o que estava a ler.
Por vezes, fingia estar a ler um dos seus próprios livros, mas tinha um dos meus enfiado no dele.
O "pai" conta-me histórias. Não é suposto serem assustadoras, mas ele torna-as assim.
Ele faz-me ter medo que a Lucy visite o Sr. Tumnus sozinha.
Ele faz-me ter medo do Aslan.
Em vez de ter sonhos calmos e seguros com o papá, tenho pesadelos com o "pai".
Quero ir para casa.
Mas a casa já nem sequer tem papá, mesmo que eu o encontrasse.
Não haverá mais noites ao colo do papá, a ouvi-lo ler até eu adormecer.
Não haverá um colete verde e macio onde me enroscar. Não haverá cheiro a tabaco de cachimbo. Haverá menos relógios a fazer tique-taque, se é que ainda restam alguns.
Je veux mon Papa.
Eu quero o meu papá.
Tenho saudades dele.
Chamava-me a sua "petite lapine", mas não de uma forma assustadora ou grosseira como "pai" ou "papá"
O papá é sinónimo de segurança.
Mas não me resta nada dele.
<3 Gostamos muito de vocês.